[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Chróścicki Tadeusz; 27.03.1919, Warszawa

Temat: W stronę wolności – ucieczki z Auschwitz-Birkenau

Opis: Świadek przebywał w KL Auschwitz od maja 1941 do czerwca 1942 r., kiedy to uciekł z obozu. Wraz ze swoim ojcem pracował w stajni, potem został przeniesiony do Birkenau, do kompanii karnej. Należał do konspiracji obozowej. Ze szczegółami opisuje ucieczkę wraz ze współwięźniami w 1942 r. W raporcie Pileckiego został błędnie zaliczony do rozstrzelanych.

Data wydarzenia: 1941.05.27-1942.06.08

Lokalizacja: KL Auschwitz I
             KL Auschwitz I, Blok 11 i Ściana Śmierci
             KL Auschwitz II (Birkenau)
             KL Auschwitz-Birkenau, Rampa nr I
             Mysłowice (woj. śląskie), Most kolejowy

Ofiary: Polacy
        Ludność cywilna
        Żydzi
        Kobiety
        Osoby starsze
        Holendrzy
        Belgowie

Sprawcy: Tajna Policja Państwowa (Geheime Staatspolizei, Gestapo) 
         SS

Zbrodnie: Bicie
          Praca przymusowa
          Egzekucja
          Rozstrzelanie

Miejsce: Obóz koncentracyjny 

Treść: Konspiracja/Dywersja i sabotaż

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego

Data utworzenia obiektu: 1947.09.13

Aktotwórca: Najwyższy Trybunał Narodowy 

Tytuł teczki: Akta w sprawie karnej członków byłej załogi SS obozu koncentracyjnego Oświęcim-Brzezinka 

Numery stron: 167-170

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 196/138

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Chróścicki Tadeusz; 27.03.1919, Warsaw

Thema: Richtung Freiheit – Flucht aus Auschwitz-Birkenau

Ort auf der Karte: KL Auschwitz I
                   KL Auschwitz I, Blok 11 i Ściana Śmierci
                   KL Auschwitz II (Birkenau)
                   KL Auschwitz-Birkenau, Rampa nr I
                   Mysłowice (woj. śląskie), Most kolejowy

Opfergruppen: Polen
              Zivilbevölkerung
              Juden
              Frauen
              Ältere Menschen
              Holländer
              Belgier

Täter: SS

Verbrechen: Prügel
            Zwangsarbeit
            Hinrichtung
            Erschießung

Inhalte: Konspiration/Ablenkungsmanöver und Sabotage

Medienart: Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Aktenbildner: Oberster Volksgerichtshof

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Chróścicki Tadeusz; 27.03.1919, Warsaw

Subject: To freedom – escapes from Auschwitz-Birkenau

Event Date: 1941.05.27-1942.06.08

Location: KL Auschwitz I
          KL Auschwitz I, Block 11 and Death Wall
          KL Auschwitz II (Birkenau)
          KL Auschwitz-Birkenau, Ramp I
          Mysłowice, railroad bridge
          Mysłowice (śląskie voivodeship), railway bridge

Victims: The Poles
         The Jews
         Civilians
         The Civilian Population
         Women
         The elderly
         The Elderly
         The Dutch
         Belgians

Perpetrators: The Secret Police of Nazi Germany (Geheime Staatspolizei, the Gestapo)
              SS

Crimes: Beating
        Forced labor
        Execution
        Death by shooting

Place: Concentration camp

Content: Underground Activity/Diversionism and Sabotage

Object type: Testimony from court/criminal proceedings

Object Creation Date: 1947.09.13

 File creator: Supreme National Tribunal

File title: Files in the criminal case of the former members of the SS crew at Auschwitz-Birkenau concentration camp 

Page numbers: 167-170

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 196/138

