[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Chmielewska Stefania; 22.03.1898, Płock

Temat: Warszawa '44 – pacyfikacja Starego Miasta 

Opis: Relacja z Powstania Warszawskiego, którego wybuch zastał świadka na Krakowskim Przedmieściu. Jak wspomina kobieta, Niemcy strzelali do każdego, kto pojawił się na ulicy. Po ewakuacji znalazła się na Przyrynku 4, w zakładzie opiekuńczym dla osób starszych, który został zajęty przez Niemców 29 sierpnia 1944 r. Doszło do egzekucji i mordów z użyciem granatów. Świadek opisuje zajścia z udziałem „Ukraińców” przy kościele Najświętszej Marii Panny.

Data wydarzenia: 1944.08.01-1944.08.30

Lokalizacja: Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście
             Warszawa, ul. Przyrynek 4
             Warszawa, ul. Tamka
             Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście 61
             Warszawa, ul. Trębacka
             Warszawa, ul. Miodowa
             Warszawa, ul. Górczewska
             Warszawa, Dworzec Zachodni
             Warszawa, ul. Krzywe Koło
             Warszawa, ul. Wolska
             Warszawa, ul. Złota 38
             Warszawa, ul. Śmiała 43

Jednostki administracji niemieckiej : Kreishauptmannschaft Warszawa (Generalne Gubernatorstwo)

Ofiary: Ludność cywilna
        Osoby starsze
        Dzieci
        Kobiety
        Kościół
        Chorzy

Sprawcy: SS
         „Kałmucy”/„Kozacy”/„Rosjanie”/„Ukraińcy” 
         Tajna Policja Państwowa (Geheime Staatspolizei, Gestapo) 

Zbrodnie: Broń pancerna
          Rabunek 
          Egzekucja
          Gwałt
          Rozstrzelanie
          Brutalne przesłuchanie/Tortury
          Wysiedlenie

Treść: Powstanie Warszawskie

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego bez przysięgi

Data utworzenia obiektu: 1948.01.22

Aktotwórca: Okręgowa Komisja Badania Zbrodni Niemieckich w Warszawie 

Tytuł teczki: Powstanie Warszawskie, Stare Miasto - protokoły zeznań świadków odnośnie wymordowania starców z ul. Przyrynek nr 4, Zakład św. Stanisława i Przytułek Miejski Kościół Najświętszej Marii Panny

Numery stron: 6-9

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 182/102

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Chmielewska Stefania; 22.03.1898, Płock

Thema: Warschau '44 – Befriedungsaktion in der Altstadt

Ort auf der Karte: Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście
                   Warszawa, ul. Przyrynek 4
                   Warszawa, ul. Tamka
                   Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście 61
                   Warszawa, ul. Trębacka
                   Warszawa, ul. Miodowa
                   Warszawa, ul. Górczewska
                   Warszawa, Dworzec Zachodni
                   Warszawa, ul. Krzywe Koło
                   Warszawa, ul. Wolska
                   Warszawa, ul. Złota 38
                   Warszawa, ul. Śmiała 43

Opfergruppen: Zivilbevölkerung
              Ältere Menschen
              Kinder
              Frauen
              Kirche
              Kranke

Täter: SS

Verbrechen: Panzerwaffen
            Hinrichtung
            Vergewaltigung
            Erschießung
            Brutale Verhöre/Folter
            Aussiedlung

Inhalte: Warschauer Aufstand

Medienart: Uneidliche Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Chmielewska Stefania; 22.03.1898, Płock

Subject: Warsaw '44 – pacification of the Old Town
         Warsaw '44 – the pacification of the Old Town 

Event Date: 1944.08.01-1944.08.30

Location: Warsaw, Krakowskie Przedmieście Street
          Warsaw, Przyrynek Street 4
          Warsaw, Tamka Street
          Warsaw, Krakowskie Przedmieście Street 61
          Warsaw, Krakowskie Przedmieście Street  61
          Warsaw, Trębacka Street
          Warsaw, Miodowa Street
          Warsaw, Górczewska Street
          Warsaw, Krzywe Koło Street
          Warsaw, Warszawa Zachodnia Station
          Warsaw, Wolska Street
          Warsaw, Złota Street 38
          Warsaw, Śmiała Street 43

Victims: The Civilian Population
         Civilians
         The Elderly
         The elderly
         Children
         Women
         The Church
         The Sick
         The sick

Perpetrators: SS
              The "Kalmyks"/ The "Cossacs"/ The "Russians"/ The "Ukrainians"
              The Secret Police of Nazi Germany (Geheime Staatspolizei, the Gestapo)

Crimes: Armored weapons
        Execution
        Robbery
        Rape
        Death by shooting
        Brutal interrogation/Tortures
        Expulsion
        Displacement

Content: Warsaw Uprising

Object type: Testimony from court/criminal proceedings, given without an oath

Object Creation Date: 1948.01.22

 File creator: District Commission for the Investigation of German Crimes in Warsaw 

File title: The Warsaw Uprising, The Old Town witness reports regarding the killing of the elderly on Przyrynek Street, St Stanislaus' Institution, Poorhouse by St. Mary Church

Page numbers: 6-9

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 182/102

